Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 4

досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых,Деян 23:6

여러 번역본으로 본 사도행전 4:2

러시아어

РСП (66 кн.) досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

НРП которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи.

Заокская (Кулаков) Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых, ссылаясь при этом на воскресение Иисуса.

ВП которые были крайне возмущены тем, что посланники Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых.

ВП-А которые были крайне возмущены тем, что посланники аль-Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых.

ВП-Т которые были крайне возмущены тем, что посланники Масеха, ссылаясь на пример Исо, учат народ о воскресении из мёртвых.

СП (БЛ) Они были раздосадованы тем, что Пётр и Иоанн учат народ и, говоря об Иисусе, возвещают людям воскресение из мёртвых.

Десницкий Их раздражало, что апостолы учили народ и говорили, что мертвые воскреснут, как Иисус.

한국어

KOERV 그들은 화가 나 있었다. 베드로와 요한이 사람들을 가르치고, 예수의 부활에 관한 이야기를 하면서 죽은 사람들의 부활을 선포하고 있었기 때문이다.

영어

KJV (66 books) Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

AFINT (Exp US) being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

ASV being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

BSB greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

DRA Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:

EMTV being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

FBV They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead.

GNV Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

LSV being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead—

NASB being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. NASB 2020

NIV (US) They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.

NMV Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead.

OJB Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim.

TCENT greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

T4T These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again.

WEB (US) being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

WMB (US) being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead.