Кол골 Колоссянам골로새서, глава장 Послание к Колоссянам골로새서, глава장 1

여러 번역본으로 본 골로새서 1:19

러시아어

РСП (66 кн.) +2 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

НРП Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,

Заокская (Кулаков) Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

ВП Всевышнему было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,

ВП-А Аллаху было угодно, чтобы в аль-Масихе обитала вся полнота Всевышнего,

ВП-Т Всевышнему было угодно, чтобы в Масехе обитала вся полнота Всевышнего,

СП (БЛ) Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.

Десн. Бог пожелал явить в Нем Свою полноту

한국어

KOERV 하나님께서는 기꺼이 당신의 온전한 본성을 그리스도께 주시고,

영어

KJV (66 books) +2 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

AFINT (Exp US) +1 For it pleased God that all His fullness would take up residence in Him,

AFINT (Lit US) +1 For He was pleased for all the fullness to dwell in Him,

ASV +1 For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

BSB +3 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

DRA Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;

EMTV For it pleased the Father that all the fullness should dwell in Him,

FBV God was pleased to have his full nature live in him,

GNV For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

LSV because all the fullness was pleased to dwell in Him,

NMV For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;

OJB Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,

TCENT For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

T4T God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him.

WEB (US) +7 For all the fullness was pleased to dwell in him,