Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:13

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?

РСП (юбил.) Но Он сказал им: «Вы дайте им есть». Они сказали: «У нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех этих людей?»

НРП Иисус ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять хлебов и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей?

Заокская (Кулаков) «Вы дайте им есть!» — ответил Он им. Но они сказали: «Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей».

ВП +1 Иса ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? —

ВП-Т Исо ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? —

СП (БЛ) Но Он сказал им: «Вы сами дайте им что-нибудь поесть!» Они же ответили: «Всё, что у нас есть, это пять хлебов и две рыбины. Ты хочешь, чтобы мы пошли и купили еду для всех этих людей?»

Десницкий Он им ответил: – Вы сами их накорми́те. Они возразили: – У нас здесь всего лишь пять хлебов и две рыбы. Что же нам, идти и покупать пищу для всего народа? Тогда Он сказал: – Несите их сюда.

한국어

KOERV 그러자 예수께서 사도들에게 말씀하셨다. “너희가 먹을 것을 주어라.” 사도들이 말하였다. “우리가 가진 것은 빵 다섯 덩이와 물고기 두 마리뿐입니다. 우리가 가서 이 많은 사람들이 먹을 것을 사오라는 말씀이십니까?”

영어

KJV (66 books) +2 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They protested, “We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.”

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.”

ASV +1 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

BSB +1 But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”

DRA But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude.

EMTV But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food for all these people.”

FBV “You give them something to eat!” said Jesus. “All we have here are five loaves and two fish—unless you want us to go and buy food for everyone,” they said.

GNV But he sayd vnto them, Giue ye them to eate. And they sayd, We haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should go and buy meate for all this people.

LSV And He said to them, “Yöu give them to eat”; and they said, “We have no more than five loaves and two fishes: except, having gone, we may buy food for all this people”;

NASB But He said to them, “You give them something to eat!” But they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “You give them something to eat.” They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.”

NMV But he said unto them, Give you2f them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You give them [something] to eat. But they said, There are not to us more than chamesh kikrot (loaves) and dagim, shenayim, unless we go and buy for all this people okhel (food).

TCENT But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for this entire group of people.”

T4T But he said to them, “No, you yourselves give them something to eat!” They replied, “We (exc) have only five small loaves and two cooked fish. Are you (sg) going to give us the money to go somewhere and buy food for all these people?”

WEB (US) +7 But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.”