Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 10

여러 번역본으로 본 마태복음 10:34

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

НРП +3 Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.

Заокская (Кулаков) Не думайте, что мир Я пришел принести на землю; не мир, но меч Я пришел принести.

СП (БЛ) «Не думайте, что Я пришёл для того, чтобы принести на землю мир. Я пришёл не с миром, а с мечом.

Десн. Не думайте, что Я пришел принести на землю мир, – Я пришел не с миром, а с мечом.

한국어

KOERV 내가 세상에 평화를 주러 왔다고 생각하지 말아라. 나는 평화를 주러 온 것이 아니라 칼을 주려고 왔다.

영어

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.