但단 但以理书다니엘서, 章장 但以理书다니엘서, 章장 5

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:13

중국어

当代译本 (简) 于是，但以理被带到王面前。王问他：“你就是先王从犹大掳来的但以理吗？

标准译本 (简) 于是但以理被带到王面前，王就开口对但以理说：“你就是我先王从犹大带来的犹大掳民中的但以理吧！

標準譯本 (繁) 於是但以理被帶到王面前，王就開口對但以理說：「你就是我先王從猶大帶來的猶大擄民中的但以理吧！

现代标点和合本 (简) 但以理就被领到王前。王问但以理说：“你是被掳之犹大人中的但以理吗？就是我父王从犹大掳来的吗？

現代標點和合本 (繁) 但以理就被領到王前。王問但以理說：「你是被擄之猶大人中的但以理嗎？就是我父王從猶大擄來的嗎？

普通话本 但以理被带到王的面前。王问: “你就是我父王从犹大掳来的流亡者但以理吗？

한국어

KOERV 그래서 사람들이 다니엘을 왕 앞으로 데리고 왔다. 왕이 다니엘에게 말했다. “그대가 내 아버지께서 유다에서 뽑아온 포로들 가운데 하나인 다니엘인가?

영어

KJV (66 books) +2 Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

ASV Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

BSB +1 So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

DRA Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel of the children of the captivity of Juda, whom my father the king brought out of Judea?

FBV So Daniel was brought in before the king. The king asked him, “Are you Daniel, one of the prisoners my father the king brought from Judah?

GNV Then was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?

JPS Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel: 'Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

LSV Then Daniel has been caused to come up before the king; the king has answered and said to Daniel, “You are that Daniel who [is] of the sons of the expulsion of Judah, whom my father the king brought in out of Judah?

NIV (US) +1 So Daniel was brought before the king, and the king said to him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

NMV Then was Dani’el [God is Judge] brought in before the king. [And] the king spoke and said unto Dani’el [God is Judge], [Are] youi that Dani’el [God is Judge], which [are] of the children of the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], whom the king my father brought out of Jewry?

OJB Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the Bnei Golus of Yehudah, whom the king my forefather brought out of Yehudah?

RV Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

T4T So they went and brought me in. The king asked me, “You must be Daniel [RHQ]! They told me that you are one of those who was brought here from Judah by the previous king.

WEB (US) +7 Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?