出출 出埃及记출애굽기, 章장 出埃及记출애굽기, 章장 2

여러 번역본으로 본 출애굽기 2:13

중국어

当代译本 (简) 第二天，他又出去，看见两个希伯来人在打架，便过去对理亏的人说：“你为什么打自己的同胞呢？”

标准译本 (简) 第二天他又出去，看哪，有两个希伯来人在打架！他就对那有错的人说：“你为什么打你的邻人呢？”

標準譯本 (繁) 第二天他又出去，看哪，有兩個希伯來人在打架！他就對那有錯的人說：「你為什麼打你的鄰人呢？」

现代标点和合本 (简) 第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：“你为什么打你同族的人呢？”

現代標點和合本 (繁) 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為什麼打你同族的人呢？」

普通话本 第二天，摩西出去，看见两个希伯来人在打架，就对有错的那个人说: “你为什么要打自己的同胞？”

한국어

KOERV 다음날 그가 다시 밖으로 나갔다가 히브리 사람 둘이 싸우는 것을 보았다. 그는 잘못한 사람에게 물었다. “어찌하여 당신은 같은 히브리 사람을 때립니까?”

영어

KJV (66 books) +2 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

ASV +1 And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

BSB +1 The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”

DRA And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?

FBV The following day he went back and he saw two Hebrews fighting with each other. He said to the one at fault, “Why are you beating one of your own people?”

GNV Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

LSV And he goes out on the second day, and behold, two men, Hebrews, are striving, and he says to the wrongdoer, “Why do you strike your neighbor?”

NIV (US) +1 The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you hitting your fellow Hebrew?”

NMV And when he went out the second day, behold, two men of the ‘Evri’ot [Hebrew] strove together: and he said to him that did the wrong, For what reason strike youi youri fellow?

OJB And when he went out the second day, hinei, two anashim Ivrim were fighting; he said to him in the wrong, Why strike thou thy re'a?

RV And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

Onkelos (Etheridge) And he went out the second day, and, behold, two men, Jehudaeen contended. And he said to the guilty one, Why did you strike your companion?

T4T The next day he/I returned to the same place. He/I was surprised to see two Hebrew men who were fighting each other. He/I said to the man who started the fight, “Why are you ◄you should not be► striking your fellow Hebrew.”

WEB (US) +7 He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”