耶렘 耶利米书예레미야서, 章장 耶利米书예레미야서, 章장 49

번역본

審判以東的預言

關於以東，萬軍之耶和華說：

「提幔再沒有智慧了嗎？

謀士已無計可施了嗎？

他們都失去智慧了嗎？结 25:12; 赛 29:14; 俄 1:8

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:7

중국어

当代译本 (简) 关于以东，万军之耶和华说： “提幔再没有智慧了吗？谋士已无计可施了吗？他们都失去智慧了吗？

标准译本 (简) 关于以东，万军之耶和华如此说：提幔不再有智慧了吗？有悟性之人的谋略消亡了吗？他们的智慧都消散了吗？

標準譯本 (繁) 關於以東，萬軍之耶和華如此說：提幔不再有智慧了嗎？有悟性之人的謀略消亡了嗎？他們的智慧都消散了嗎？

现代标点和合本 (简) 论以东。万军之耶和华如此说： “提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？

現代標點和合本 (繁) 論以東。萬軍之耶和華如此說：「提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

普通话本关于以东，全能的主是这样说的: “提幔不再有智慧了吗？贤者的思辨能力都消失了吗？他们的智慧都不知去向了吗？

한국어

KOERV 이것은 에돔을 두고 하신 말씀이다. “나, 만군의 주가 말한다. 데만에서 지혜가 사라졌느냐? 슬기롭다는 자들의 생각이 모두 막혀버렸느냐? 그들의 지혜가 다 바닥났느냐?

영어

KJV (66 books) Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

ASV Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

BSB Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?

DRA Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.

FBV This is what the Lord Almighty says about Edom: Aren't there any wise people left in Teman? Isn't there any good advice from those with insight? Has their wisdom rotted away?

GNV To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished?

JPS Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished?

LSV Concerning Edom: “Thus said YHWH of Hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the intelligent? Has their wisdom vanished?

NIV (US) Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?

NMV Concerning Edom [Red], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; [Is] wisdom no more in Teman [south]? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

OJB Concerning Edom, thus saith Hashem Tzva'os; Is chochmah no more in Teman? Is etzah perished from the prudent? Is their chochmah vanished?

T4T This message is about the Edom people-group. This is what the Commander of the armies of angels says: “It seems that [RHQ] there are no wise people in Teman district in Edom! There are no people left who can give others good advice. The people who were wise [PRS] have disappeared.

WEB (US) Of Edom, Yahweh of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

WEB (UK) Of Edom, the LORD of Armies says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?

WMB (US) Of Edom, the LORD of Hosts says: “Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?