역대기하 2:5 - 标准译本 (简体)

여러 번역본으로 본 역대기하 2:5

当代译本 (简) 我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。

當代譯本 (繁) 我要建造的殿宇極其宏偉，因為我們的上帝超越一切神明。

標準譯本 (繁) 我要建造的殿宇宏大，因為我們的神偉大，超過一切神明。

现代标点和合本 (简) 我所要建造的殿宇甚大，因为我们的神至大，超乎诸神。

現代標點和合本 (繁) 我所要建造的殿宇甚大，因為我們的神至大，超乎諸神。

普通话本 “我要建造的圣殿极其宏大，因为我们的上帝比所有的神明都更尊贵。

KOERV 내가 지으려는 성전은 커야 합니다. 우리 하나님께서는 다른 어떤 신보다 위대하시기 때문입니다.

KJV (66 books) And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

BSB The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

DRA For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.

FBV This Temple I am about to build must be impressive, because our God is greater than all gods.

GNV And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

LSV And the house that I am building [is] great, for our God [is] greater than all gods;

NIV (US) “The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.

NMV And the house which I build [is] great: for great [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] above all gods.

OJB [2:4] And HaBeis which I build is gadol, for gadol is Eloheinu above kol HaElohim (all the g-ds).

T4T We want this temple to be a great temple, because our God is greater than all other gods.

WEB (US) “The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.