林后고후 哥林多后书고린도후서, 章장 哥林多后书고린도후서, 章장 1

번역본 비교

清洁的良心

其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解，

여러 번역본으로 본 고린도후서 1:13

중국어

当代译本 (简) [1:13–14] 我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。

當代譯本 (繁) [1:13–14] 我們不寫任何你們不能讀、不能懂的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，我們也將以你們為榮。

標準譯本 (繁) 其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，

易读圣经我们不会以复杂的语言撰写任何文字，因为我们希望你们能够读懂和理解。我希望你们最终能够理解，

现代标点和合本 (简) 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的；我也盼望你们到底还是要认识，

現代標點和合本 (繁) 我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識，

普通话本我们给你们写的只是你们能读懂的，我相信你们将会完全彻底地理解我们，

한국어

KOERV 내가 여러분에게 쓰는 편지도 솔직하게 쓰는 것이어서, 여러분이 읽고 이해할 수 없는 것이 하나도 없습니다. 내가 바라는 것은,

영어

KJV (66 books) For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

KJV (Cambridge) For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

AFINT (Exp US) We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,

AFINT (Lit US) For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,

ASV For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

BSB For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

DRA For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

EMTV For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,

FBV For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,

GNV For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

LSV for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,

NIV (US) For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NIV (UK) For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,

NMV For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;

OJB For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,

RV For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

TCENT For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

T4T I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.

WEB (US) For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—