弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
여러 번역본으로 본 에베소서 1:22
중국어
当代译本 (简)
祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
當代譯本 (繁)
祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。
標準譯本 (繁)
神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。
易读圣经
上帝让万物服从于基督，授予他作为在教会中掌管一切的责任，
现代标点和合本 (简)
又将万有服在他的脚下，使他为教会做万有之首。
現代標點和合本 (繁)
又將萬有服在他的腳下，使他為教會做萬有之首。
普通话本
上帝置一切于基督的权力之下，并使他成为教会的元首统治一切。
한국어
KOERV
하나님께서는 모든 것을 그리스도의 발 아래에 두시고, 교회를 위하여 모든 것의 머리로 삼으셨습니다.
영어
KJV (66 books)
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
AFINT (Exp US)
God has placed all things in subjection under His feet and appointed Him as supreme head over everything for the benefit of the church,
AFINT (Lit US)
and He subjected all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,
ASV
and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
DRA
And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,
FBV
God has made everything subject to the authority of Christ, and has given him the responsibility as head over everything for the church,
GNV
And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,
LSV
and He put all things under His feet, and gave Him—head over all things to the Assembly,
NIV (US)
And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,
NMV
And has put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,
OJB
And Hashem subordinated all things under the feet of Moshiach and gave Him as Rosh over all things to the Brit Chadasha Kehillah,
TCENT
God put all things in subjection under Christ's feet and appointed him as head over all things for the church,
T4T
God has caused all beings to be subject to Christ [MTY], and he has also appointed Christ, who rules over all things, to rule [MET] over all believers.
WEB (US)
He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,