赛사 以赛亚书이사야서, 章장 以赛亚书이사야서, 章장 7

여러 번역본으로 본 이사야서 7:13

중국어

当代译本 (简) 以赛亚说：“大卫家啊，你们听着！你们使人厌烦还不够吗？还要使我的上帝厌烦吗？

當代譯本 (繁) 以賽亞說：「大衛家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？

标准译本 (简) 于是以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！难道你们使人厌倦还不够，又要使我的神厌倦吗？

现代标点和合本 (简) 以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事？还要使我的神厌烦吗？

現代標點和合本 (繁) 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事？還要使我的神厭煩嗎？

普通话本 以赛亚说: “听啊，大卫的子孙！你们使人厌烦得还不够吗？你们一定还要使上帝生厌吗？

한국어

KOERV 그러자 이사야가 말했다. “다윗의 집안아, 잘 들어라. 너희가 사람들을 성가시게 하는 것도 부족해서 내 하나님까지 성가시게 해야겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

ASV +2 And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

BSB +1 Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

DRA And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

FBV Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?

GNV Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

LSV And he says, “Now hear, O house of David, || Is it a little thing for yöu to weary men, || That yöu also weary my God?

NIV (US) +1 Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

NMV And he said, Hear you2f now, O house of David [beloved]; [Is it] a small thing for you to weary men, but will you2f weary my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also?

OJB And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?

T4T Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?

WEB (US) +7 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?