耶렘 耶利米书예레미야서, 章장 耶利米书예레미야서, 章장 4

여러 번역본으로 본 예레미야서 4:21

중국어

当代译本 (简) 我还要看这旌旗、 听这号声到何时呢？

當代譯本 (繁) 我還要看這旌旗、 聽這號聲到何時呢？

标准译本 (简) 我看见旗帜，听见号角声， 要到什么时候呢？

现代标点和合本 (简) 我看见大旗、听见角声 要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 我看見大旗、聽見角聲 要到幾時呢？

普通话本 告警的旗帜还要对我张扬多久？ 军营的号声还要在我耳边响多长时间？

한국어

KOERV 제가 언제까지 저 전쟁의 깃발을 보아야 합니까? 언제까지 저 나팔 소리를 들어야 합니까?” 주께서 말씀하신다.

영어

KJV (66 books) +4 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

BSB +1 How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?

DRA How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?

FBV How long do I have to see the flags of war and hear the trumpets of battle?”

GNV Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

JPS How long shall I see the standard, shall I hear the sound of the horn?

LSV Until when do I see an ensign? Do I hear the voice of a horn?

NIV (US) +1 How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

NMV How long shall I see the Flag (banner), [and] hear the sound of the trumpet?

OJB Ad mosai (how long) shall I see the nes (banner), and hear the kol shofar?

T4T How long will this battle continue? How long will I continue to see the enemy battle flags and hear the sound of their trumpets being blown?

WEB (US) +5 How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

WMB (US) +1 How long will I see the standard and hear the sound of the shofar?