At행 Atti사도행전, capitolo장 Atti degli Apostoli사도행전, capitolo장 2

여러 번역본으로 본 사도행전 2:40

한국어

KOERV 베드로는 여러 가지 다른 말로 사람들에게 증언하며, “이 시대의 악한 사람들에게 내려질 벌에서 여러분 자신을 구하십시오!” 하고 간곡히 권하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

AFINT (Exp US) +1 With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”

AFINT (Lit US) +1 And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”

ASV +1 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

BSB +1 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

DRA And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

EMTV And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

FBV Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”

GNV And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

LSV Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;

NIV (US) +1 With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”

NMV And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.

OJB And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!

TCENT With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

T4T Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”

WEB (US) +7 With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”