Col Colossesi, capitolo Lettera ai Colossesi, capitolo 1
여러 번역본으로 본 골로새서 1:2
한국어
KOERV
골로새에 있는 성도들, 곧 그리스도 안에 있는 신실한 형제자매 여러분에게 이 편지를 씁니다. 우리 아버지 하나님의 은혜와 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.
영어
KJV (66 books)
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favor and peace be yours from God our Father.
AFINT (Exp UK)
To God’s consecrated people and faithful brothers and sisters in Christ who live in Colossae: May grace or unmerited favour and peace be yours from God our Father.
AFINT (Lit US)
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you, and peace from God our Father.
ASV
to the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.
BSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
DRA
To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa.
EMTV
To the saints and faithful brothers in Christ in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
To the believers and trusting Christians at Colossae: May you have grace and peace from God our Father.
GNV
To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
to the holy ones in Colossae, and to the faithful brothers in Christ: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.
NMV
To the saints and faithful brethren in Moshiach [Messiah] which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
To the Kedoshim in Colossae, the Achim b'Moshiach, the Achim HaNe'emanim. Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elohim Avinu.
RV
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
TCENT
to the saints and faithful brothers in Christ who are in Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
I am sending this letter to you who are in Colossae city, and who are God’s people, and our faithful fellow believers who have a close relationship with Christ. We pray that God our Father will be acting kindly towards you, and that he will cause you to have inner peace.
WEB (US)
to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.