1Chr대상 1. Chronik역대기상, Kapitel장 Das erste Buch der Chronik역대기상, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 역대기상 5:2

독일어

Luther denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).

ELO (modernisiert) Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; –

TKW Denn Juda hatte die Obmacht unter seinen Brüdern, und zum Fürsten ward einer aus ihm genommen; aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil -

NeÜ Juda war am mächtigsten unter allen Bruderstämmen und aus ihm sollte der Fürst kommen. Das Erstgeburtsrecht aber gehörte Josef.

한국어

KOERV 유다는 그의 형제들 가운데 가장 힘이 세고 그에게서 통치자가 나왔으나, 맏아들의 권리는 요셉의 것이었다.)

영어

KJV (66 books) +2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

ASV +1 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),

BSB +1 And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

DRA But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

FBV and even though Judah became the strongest of his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.)

GNV For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

JPS For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —

LSV for Judah has been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright [is] to Joseph—

NASB Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), NASB 2020

NIV (US) +1 and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—

NMV For Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Yosef [(God) He Shall Add]’s)

OJB For Yehudah prevailed above his brethren, and of him came the nagid; but the bechorah (portion of the firstborn) was Yosefʼs.

T4T Although Judah became more influential than his brothers, and a ruler of the tribe descended from him, Joseph’s family received the rights that belonged to firstborn sons.

WEB (US) +7 For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—