1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16
Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen. 2Kor 8:19
여러 번역본으로 본 고린도전서 16:3
독일어
Luther
Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, die irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, dass sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.
TKW
Wenn ich dann komme, so will ich Männer nach eurer Wahl mit Briefen zur Ueberbringung eurer Gaben nach Jerusalem schicken.
NeÜ
Gleich nach meiner Ankunft will ich dann Brüder, die ihr für geeignet haltet, mit euren Gaben und Empfehlungsschreiben nach Jerusalem schicken.
한국어
KOERV
내가 가면, 여러분이 인정하는 사람들에게 소개장을 써 주어, 그들이 여러분의 선물을 가지고 예루살렘으로 가게 하겠습니다.
영어
KJV (66 books)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
AFINT (Exp US)
And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
AFINT (Lit US)
And when I come, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
ASV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
BSB
Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
DRA
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
EMTV
But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.
FBV
When I get there I will write recommendation letters for whoever you choose, and they will take your donation to Jerusalem.
GNV
And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
LSV
and whenever I may come, whomsoever yöu may approve, through letters, these I will send to carry yöur favor to Jerusalem;
NIV (US)
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
NMV
And when I come, whomsoever you2f shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And when I arrive, whomever you approve, these I will send with iggrot to carry your matanah to Yerushalayim.
RV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
TCENT
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
T4T
Then, when I arrive, I will write letters stating that you have authorized these men to take the funds there.
WEB (US)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.