1Joh요일 1. Johannes요한1서, Kapitel장 Der erste Brief des Johannes요한1서, Kapitel장 4

Hieran erkennet ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesum Christum im Fleische gekommen bekennt, ist aus Gott;

여러 번역본으로 본 요한1서 4:2

독일어

Luther Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: ein jeglicher Geist, der da bekennt, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott;

ELO (modernisiert) Hieran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennt, ist aus Gott;

TKW Daran erkennet den Geist Gottes: jeder Geist, der bekennet Jesus Christus im Fleisch gekommen, ist aus Gott;

NeÜ Den Geist Gottes erkennt ihr daran, dass er deutlich macht: Jesus Christus kam als wirklicher Mensch in unsere Welt.

한국어

KOERV 하나님께로부터 온 사람은 이렇게 알 수 있습니다. “예수는 이 세상에 오신 그리스도이시다. 그리고 그분은 사람의 몸을 입고 오셨다.” 라고 고백하는 예언자는 모두 하나님께로부터 온 사람입니다.

영어

KJV (66 books) Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

AFINT (Exp US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Exp UK) This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,

AFINT (Lit US) By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,

BSB By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

DRA By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:

EMTV By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

FBV How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;

GNV Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

LSV In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,

NIV (US) This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NIV (UK) This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

NMV Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:

OJB By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,

RV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

TCENT By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

T4T I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.

WEB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

WMB (US) By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Yeshua the Messiah has come in the flesh is of God,