2Chr대하 2. Chronik역대기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Chronik역대기하, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 역대기하 24:4

독일어

Luther Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern,

ELO (modernisiert) Und es geschah danach, dass Joas im Herzen hatte, das Haus des HERRN zu erneuern.

TKW Nachmals aber beschloß Jehoas, den Tempel Jahwes wiederherzustellen.

NeÜ Einige Zeit später lag es Joasch am Herzen, das Haus Jahwes zu erneuern.

한국어

KOERV 얼마 뒤에 요아스는 주의 성전을 수리하기로 마음먹었다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

ASV And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

BSB +1 Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.

DRA After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

FBV Some time later, Joash decided to repair the Lord's Temple.

GNV And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.

JPS +1 And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

LSV And it comes to pass after this, it has been with the heart of Joash to renew the house of YHWH,

NASB Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord.

NMV And it came to pass after this, [that] Yo’ash [Given by the Lord] was minded to repair the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And it came to pass after this, that Yoash was minded to renovate the Bais Hashem.

T4T Some years later, Joash decided that the temple should be repaired.

WEB (US) +1 After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 After this, Joash intended to restore the LORD’s house.