2Chr대하 2. Chronik역대기하, Kapitel장 Das zweite Buch der Chronik역대기하, Kapitel장 29

여러 번역본으로 본 역대기하 29:10

독일어

Luther Nun habe ich im Sinn einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende.

ELO (modernisiert) Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, dass die Glut seines Zorns sich von uns abwende.

TKW Nun bin ich entschlossen, gegen Jahwe, den Gott Israels, eine feierliche Verpflichtung einzugehen, damit sein grimmiger Zorn von uns ablasse.

NeÜ Ich habe nun vor, einen Bund mit Jahwe, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein glühender Zorn von uns ablässt.

한국어

KOERV 이제 나는 주 이스라엘의 하나님과 계약을 맺으려 한다. 그리하여 주께서 맹렬한 진노를 우리에게서 거두시기 바란다.

영어

KJV (66 books) +2 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

ASV Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

BSB +1 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

DRA Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.

FBV But now I'm going to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will no longer fall on us.

GNV Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.

JPS +6 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.

LSV Now [it is] with my heart to make a covenant before YHWH, God of Israel, and the fierceness of His anger turns back from us.

NASB Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us. NASB 2020

NIV (US) +1 Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

NMV Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that his fierce wrath may turn away from us.

OJB Now it is in mine lev to make a Brit with Hashem Elohei Yisroel, that His fierce wrath may turn away from us.

RV Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

T4T But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.

WEB (US) +1 Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.