2Petr벧후 2. Petrus베드로후서, Kapitel장 Der zweite Brief des Petrus베드로후서, Kapitel장 3

번역본

Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.Offb 22:5

여러 번역본으로 본 베드로후서 3:18

독일어

Luther Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.

ELO (modernisiert) Wachst aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.

TKW Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Sein ist die Herrlichkeit jetzt und am Tage der Ewigkeit.

NeÜ Nehmt vielmehr in der Gnade zu und lernt unseren Herrn und Retter Jesus Christus immer besser kennen. Ihm gehört alle Herrlichkeit und Ehre, schon jetzt und auch in alle Ewigkeit! Amen.

한국어

KOERV 우리의 주님이시고 구세주이신 예수 그리스도의 은혜 안에서, 그리고 그분이 주시는 지식 안에서 계속 자라 가십시오. 지금과 또 영원히 그분께 영광이 있기를 빕니다. 아멘.

영어

KJV (66 books) But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

AFINT (Exp US) Instead, continue to grow—grow in the grace that comes from Christ and in the true knowledge of our Lord and Savior, Jesus Christ. To Him belongs the glory now and into the endless future. Amen.

AFINT (Exp UK) Instead, continue to grow—grow in the grace that comes from Christ and in the true knowledge of our Lord and Saviour, Jesus Christ. To Him belongs the glory now and into the endless future. Amen.

AFINT (Lit US) but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity.

AFINT (Lit UK) but grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity.

ASV But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.

BSB But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

DRA But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity. Amen.

EMTV but grow in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and forever. Amen.

FBV May you grow in the grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. May he have glory, both now and forever! Amen.

GNV But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.

LSV and increase in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ; to Him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.

NIV (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.

NIV (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever! Amen.

NMV But grow in grace, and [in] the knowledge of our Lord - Kurios and Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. To him [be] glory both now and forever. Amen.

OJB But grow in the Chen v'Chesed and Da'as of Adoneinu and Moshieinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua. Lo HaKavod Gam HaYom V'Gam L'Yom HaOlam. Omein. (To him be glory both now and to the day of eternity. Omein.)

T4T Instead, live in such a manner that you experience more and more our Savior Jesus Christ being kind to you, and that you get to know him better and better. I pray/desire that Jesus Christ will be honored both now and forever!

WEB (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

WEB (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

WMB (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Yeshua the Messiah. To him be the glory both now and forever. Amen.

WMB (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Yeshua the Messiah. To him be the glory both now and forever. Amen.