2Petr벧후 2. Petrus베드로후서, Kapitel장 Der zweite Brief des Petrus베드로후서, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 베드로후서 3:4

독일어

Luther und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Zukunft? denn nachdem die Väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von Anfang der Kreatur gewesen ist.

ELO (modernisiert) und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.

TKW und sagen: wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Seit der Zeit daß die Väter schlafen gegangen sind, bleibt ja alles so vom Anfang der Welt her.

NeÜ Sie werden sagen: "Er hat doch versprochen wiederzukommen! Wo bleibt er denn? Inzwischen sind unsere Väter gestorben, aber alles ist immer noch so, wie es seit der Schöpfung von Anfang an war."

한국어

KOERV 그들은 이렇게 말할 것입니다. “그리스도가 다시 오신다는 약속은 어떻게 되었느냐? 그 약속을 기다리던 우리 조상들이 죽은 뒤로도, 모든 것이 처음 창조되었을 때와 똑같이 그대로 이어지고 있다.”

영어

KJV (66 books) +3 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

AFINT (Exp US) +1 and who say, “So where is this promised return of Christ? Ever since our ancestors died, everything has gone on exactly the same way it has since the world first began.”

AFINT (Lit US) +1 and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, everything continues just as it was from creation’s beginning.”

ASV +9 and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

BSB +1 “Where is the promise of His coming?” they will ask. “Ever since our fathers fell asleep, everything continues as it has from the beginning of creation.”

DRA Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.

EMTV and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue just as it was from the beginning of creation.”

FBV “So what happened to this coming he promised?” they ask. “Right from the time our ancestors died, everything's continued as it always has, ever since creation began.”

GNV And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

LSV and saying, “Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things so remain from the beginning of the creation”;

NASB and saying, “Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, all things continue just as they were from the beginning of creation.” NASB 2020

NIV (US) +1 They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.”

OJB And saying, “Where is the havtachah (promise) of the Bias HaMoshiach? From the time Avoteinu fell asleep, all things continue as they were from the beginning of HaBri'ah (Creation).”

TCENT They will say, “Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, everything continues as it has since the beginning of creation.”

T4T They will say, “Although it was promised that Christ will come back, ◄nothing has happened that would indicate that he is coming back./what happened to the promise that he is coming back?► [RHQ] We say that because ever since the Christian leaders who lived long ago died [EUP], everything has remained the same. Things are as they always have been since God created the world!”