2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 19

여러 번역본으로 본 사무엘기하 19:3

독일어

Luther Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.

ELO (modernisiert) [19:4] Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tag, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zuschanden geworden, wenn es im Kampf geflohen ist.

TKW [19:4] So stahl sich denn das Volk an jenem Tage zum Einzug in die Stadt heran, wie sich ein Heer heranstiehlt, das sich mit Schimpf bedeckt hat, weil es in der Schlacht geflohen ist.

NeÜ [19:4] Da stahlen sich an diesem Tag die Kämpfer in die Stadt, wie Männer sich davonstehlen, wenn sie sich schämen, weil sie in der Schlacht geflohen sind.

한국어

KOERV 그날 병사들은 마치 싸움터에서 달아난 병사들이 부끄러워 얼굴도 못 들고 슬그머니 돌아오듯 슬그머니 성 안으로 들어왔다.

영어

KJV (66 books) +2 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

ASV +1 And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

BSB +1 So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

DRA And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.

FBV They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.

GNV And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.

JPS And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

LSV And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

NASB And the people entered the city surreptitiously that day, just as people who are humiliated surreptitiously flee in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.

NMV And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

OJB [19:4] And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.

T4T The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.

WEB (US) +7 The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.