2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 사무엘기하 3:16

독일어

Luther Und ihr Mann ging mit ihr und weinte hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin! Und er kehrte um.

ELO (modernisiert) Und ihr Mann ging mit ihr und folgte ihr weinend nach bis Bachurim. Da sprach Abner zu ihm: Geh, kehre um! Und er kehrte um.

TKW Ihr Gatte gab ihr das Geleite und folgte ihr unter beständigem Weinen bis Bahurim. Hier rief Abner ihn an: Fort! Geh heim! Da kehrte er heim.

NeÜ Ihr Mann ging mit ihr. Er lief laut weinend hinter ihr her bis nach Bahurim. Schließlich sagte Abner zu ihm: "Geh nun, kehr um!" Da kehrte er zurück.

한국어

KOERV 미갈의 남편 발디엘이 울면서 바후림까지 미갈을 따라왔다. 아브넬이 발디엘에게 “그만 집으로 돌아가시오.” 하니 그가 집으로 돌아갔다.

영어

KJV (66 books) +2 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

ASV +2 And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

BSB +1 Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.

DRA And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.

FBV Her husband followed her to the town of Bahurim, crying as he went. Then Abner ordered him, “Go back home!” So he went home.

GNV And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

LSV and her husband goes with her, going on and weeping behind her, to Bahurim, and Abner says to him, “Go, return”; and he turns back.

NASB And her husband went with her, weeping as he went, following her as far as Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” So he returned. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.

NMV And her husband went with her along weeping behind her to Bachurim [young men’s Villiage]. Then said Avner [my father is a lamp] unto him, Go, return. And he returned.

OJB And her ish went with her going along, weeping behind her to Bachurim. Then said Avner unto him, Go, return. And he returned.

T4T Then Abner turned and said to him, “Go back home!”, so he did.

WEB (US) +7 Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.