2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 사무엘기하 3:6

독일어

Luther Als nun der Streit war zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids, stärkte Abner das Haus Sauls.

ELO (modernisiert) Und es geschah, während der Kampf war zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids, da stand Abner dem Haus Sauls mutig bei.

TKW Während nun der Krieg zwischen dem Hause Sauls und dem Hause Davids währte, stand Abner dem Hause Sauls kräftig zur Seite.

NeÜ Solange der Krieg zwischen den Königshäusern Saul und David dauerte, stand Abner dem Haus Sauls treu zur Seite.

한국어

KOERV 사울 집안과 다윗 집안이 서로 싸우는 동안 아브넬의 세력이 사울 집안에서 점점 커졌다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

ASV And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

BSB +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had continued to strengthen his position in the house of Saul.

DRA Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.

FBV Abner had been strengthening his position among the supporters of Saul's dynasty during the war between those on the side of Saul and those on the side of David.

GNV Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

JPS And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner showed himself strong in the house of Saul.

LSV And it comes to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner has been strengthening himself in the house of Saul,

NASB Now it happened that while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was strengthening himself in the house of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.

NMV And it came to pass, while there was war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved], that Avner [my father is a lamp] made himself strong for the house of Sha’ul [desired].

OJB And it came to pass, while there was milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid, that Avner was strengthening his grip on the Bais Sha'ul.

RV And it come to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

T4T While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.

WEB (US) +7 While there was war between Saul’s house and David’s house, Abner made himself strong in Saul’s house.