2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 사무엘기하 9:12

독일어

Luther Und Mephiboseth hatte einen kleinen Sohn, der hieß Micha. Aber alles, was im Hause Zibas wohnte, das diente Mephiboseth.

ELO (modernisiert) Und Mephiboseth hatte einen kleinen Sohn, sein Name war Micha. Und alle, die im Haus Zibas wohnten, waren Mephiboseths Knechte.

TKW Meribaal besaß ein Söhnchen, namens Micha. Alles aber, was in Zibas Hause wohnte, war Sklave Meribaals.

NeÜ Er hatte auch noch einen kleinen Sohn namens Micha. Und alle, die zum Haushalt Zibas gehörten, wurden zu Dienern Mefi-Boschets.

한국어

KOERV 므비보셋에게는 미가라는 어린 아들이 하나 있었고, 시바 집안의 모든 사람은 므비보셋의 종이었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

ASV +1 And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

BSB +1 And Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.

DRA And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all the kindred of the house of Siba served Miphiboseth.

FBV Mephibosheth had a young son named Mica. All the people who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.

GNV Mephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.

JPS Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

LSV And Mephibosheth has a young son, and his name [is] Micha, and everyone dwelling in the house of Ziba [are] servants to Mephibosheth.

NASB Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.

NMV And M’fivoshet [exterminating the idol] had a young son, whose name [was] Mikha [who is like God?]. And all that dwelt in the house of Tziva [statue] [were] servants unto M’fivoshet [exterminating the idol].

OJB And Mephivoshet had a ben katan, shmo Micha. And kol moshav Bais Tziva were avadim unto Mephivoshet.

T4T Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.

WEB (US) +7 Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.