2Thess살후 2. Thessalonicher데살로니가후서, Kapitel장 Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher데살로니가후서, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 데살로니가후서 2:1

독일어

Luther Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,

ELO (modernisiert) Wir bitten euch aber, Brüder, wegen der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unseres Versammeltwerdens zu ihm hin,

TKW Wir bitten euch aber, Brüder, in Betreff der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus und unserer Sammlung zu ihm:

NeÜ Was nun das Wiederkommen unseres Herrn Jesus Christus und unsere Vereinigung mit ihm betrifft, bitten wir euch, Geschwister:

한국어

KOERV 형제자매 여러분, 주 예수 그리스도께서 다시 오시는 일에 관하여 여러분에게 일러둘 말이 있습니다. 그리고 우리가 그분과 함께 만나게 될 일에 관해서도 하고 싶은 말이 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

AFINT (Exp US) +1 Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,

AFINT (Lit US) +1 Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

ASV +1 Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

BSB +1 Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

DRA And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:

EMTV Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,

FBV Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—

GNV Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

LSV And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,

NASB Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

NMV Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,

OJB We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,

TCENT Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

T4T Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you

WEB (US) +5 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

WMB (US) +1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah and our gathering together to him, we ask you