Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 13

여러 번역본으로 본 사도행전 13:28

독일어

Luther Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

ELO (modernisiert) Und obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, dass er umgebracht würde.

TKW und, obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, von Pilatus verlangten ihn hinzurichten

NeÜ Obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, verlangten sie seine Hinrichtung von Pilatus.

한국어

KOERV 그들은 예수를 죽일 만한 아무런 구실도 찾지 못하였으나, 빌라도를 졸라서 그분을 죽이게 하였습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

AFINT (Exp US) +1 Though they discovered no legitimate grounds for a death sentence, they requested Pilate to have Him executed.

AFINT (Lit US) +1 And although they found no cause worthy of death, they requested Pilate to kill Him.

ASV +1 And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

BSB +1 And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

DRA And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

EMTV And finding no cause for death, they asked Pilate that He be executed.

FBV Even though they couldn't find any evidence to sentence him to death, they still asked Pilate to have him killed.

GNV And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

LSV and having found no cause of death, they asked of Pilate that He should be slain,

NASB And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed. NASB 2020

NIV (US) +1 Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.

NMV And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate [armed with a spear] that he should be slain.

OJB Even without finding a cause for a mishpat mavet, they asked Pilate that he be done away with.

TCENT Even though they found no grounds for a death sentence, they asked Pilate to have him killed.

T4T Many people accused Jesus of doing wicked things, but they could not prove that he had done anything for which he deserved to die. They insistently asked Pilate the governor to command that Jesus be executed {to command soldiers to execute Jesus}. So Pilate did what they asked him to do.

WEB (US) +7 Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.