Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 15
Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!
여러 번역본으로 본 사도행전 15:13
독일어
Luther
Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!
ELO (modernisiert)
Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, hört mich!
TKW
Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.
NeÜ
Als sie dann schwiegen, ergriff Jakobus das Wort: "Ihr Männer, meine Brüder, hört mir zu!
한국어
KOERV
그들이 이야기를 마친 뒤에 야고보가 입을 열었다. “형제 여러분, 제 말을 들으십시오.
영어
KJV (66 books)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
AFINT (Lit US)
And when they had ceased speaking, James answered, saying: “Men and brothers, listen to me.
DRA
And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
EMTV
Now after they had finished speaking, James answered, saying, “Men and brothers, listen to me:
FBV
After they had finished speaking, James spoke up, saying, “Brothers, listen to me.
GNV
And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.
LSV
and after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, listen to me:
NMV
And after they had held their peace, Ya’akov [heal-grabber] answered, saying, Men [and] brethren, hearken unto me:
OJB
And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.
TCENT
When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.
T4T
When Barnabas and Paul had finished speaking, James, the leader of the group of believers there in Jerusalem, spoke to all of them. He said, “Fellow believers, listen to me.
WEB (US)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.