Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 25
Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
여러 번역본으로 본 사도행전 25:13
독일어
Luther
Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.
ELO (modernisiert)
Als aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
TKW
Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.
NeÜ
Ein paar Tage später kamen König Agrippa und Berenike nach Cäsarea, um Festus anlässlich seines Amtsantritts zu besuchen.
한국어
KOERV
며칠이 지난 뒤에 아그립바왕과 버니게가 베스도에게 환영 인사를 하려고 가이사랴에 왔다.
영어
KJV (66 books)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
KJV (Cambridge)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.
AFINT (Exp US)
Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus.
AFINT (Lit US)
Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus.
ASV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
BSB
After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
DRA
And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.
EMTV
And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.
FBV
Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus.
GNV
And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
LSV
And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus,
NASB
Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. NASB 2020
NIV (US)
A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
NMV
And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival].
OJB
After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.
RV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.
TCENT
After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
T4T
After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province.
WEB (US)
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.