Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 4

번역본 비교

Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen. Apg 10:43; Kol 1:14; Kol 1:20; 1Thess 5:9; 1Tim 2:5

여러 번역본으로 본 사도행전 4:12

독일어

Luther Und ist in keinem andern-Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

ELO (modernisiert) Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in dem wir errettet werden müssen.

TKW Und es ist in keinem andern Heil, gibt es doch auch keinen andern Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben wäre, dadurch wir gerettet werden sollen.

NeÜ In keinem anderen ist Rettung zu finden, denn unter dem ganzen Himmelsgewölbe gibt es keinen vergleichbaren Namen. Nur dieser Name ist den Menschen gegeben worden. Durch ihn müssen wir gerettet werden."

한국어

KOERV 다른 사람은 어느 누구도 우리를 구할 수 없습니다. 그분의 이름밖에는 하늘 아래 그 어떤 이름도 우리를 구할 수 없기 때문입니다.”

영어

KJV (66 books) Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

AFINT (Exp US) And there is salvation and deliverance in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved and delivered.”

AFINT (Lit US) And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”

ASV And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

BSB Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

DRA Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.

EMTV Nor is there salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”

FBV There is no salvation in anyone else; there is no other name under heaven given to humanity that can possibly save us.”

GNV Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.

LSV and there is not salvation in any other, for there is no other name under Heaven that has been given among men, in which it is required of us to be saved.”

MSB Salvation exists in no one else, for there is no other name given to men by which we must be saved.”

NASB And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.” NASB 2020

NIV (US) Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”

OJB And there is no Yeshu'at Eloheinu in any other, for there is no other Shem under Shomayim that has been given among Bnei Adam, by which it is necessary for you to be spared.

TCENT There is salvation in no other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”

T4T So he alone can save us [MTY]. God has sent only one person [MTY] into the world who can save us from the guilt of our sins, and that person is Jesus!”

WEB (US) There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

WEB (UK) There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given amongst men, by which we must be saved!”