Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 7
Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus. 1Mo 42:1
여러 번역본으로 본 사도행전 7:12
독일어
Luther
Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal.
ELO (modernisiert)
Als aber Jakob hörte, dass in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Mal aus.
TKW
Da aber Jakob hörte, daß es in Aegypten Getreide gebe, schickte er unsere Väter zum ersten male ab;
NeÜ
Als Jakob erfuhr, dass es in Ägypten noch Getreide gab, schickte er unsere Stammväter das erste Mal hin.
한국어
KOERV
야곱은 이집트에 곡식이 있다는 말을 듣고, 우리 조상들을 그리로 보냈습니다.
영어
KJV (66 books)
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
AFINT (Exp US)
When Jacob received word that grain supplies existed in Egypt, he sent our ancestors there for their initial trip.
AFINT (Lit US)
But when Jacob heard there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
ASV
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
DRA
But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:
EMTV
And Jacob, hearing that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
FBV
When Jacob heard there was grain in Egypt he sent our forefathers down on their first visit.
GNV
But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:
LSV
and Jacob having heard that there was grain in Egypt, sent forth our fathers a first time;
NASB
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. NASB 2020
NIV (US)
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
NMV
But when Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] heard that there was corn in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], he sent out our fathers first.
OJB
And when Ya'akov Avinu heard that there was grain in Mitzrayim (Egypt), he sent Avoteinu there pa'am harishonah (the first time).
RV
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
TCENT
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers out the first time.
T4T
When Jacob heard people report that there was grain/food that people could buy in Egypt, he sent Joseph’s older brothers to go there to buy grain. They went and bought grain from Joseph, but they did not recognize him. Then they returned home.
WEB (US)
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.