사도행전 9:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 사도행전 9:16

Luther Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

ELO (modernisiert) Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muss.

TKW ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.

NeÜ Ich werde ihm zeigen, wie viel er nun für meinen Namen leiden muss."

KOERV 나는 그가 내 이름을 위하여 얼마나 많은 어려움을 겪어야 할지 그에게 보여 주겠다.”

KJV (66 books) For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”