Kol골 Kolosser골로새서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Kolosser골로새서, Kapitel장 2

번역본 비교

Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? Röm 7:4

여러 번역본으로 본 골로새서 2:20

독일어

Luther So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

ELO (modernisiert) Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

TKW Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen machen, als lebtet ihr in der Welt?

NeÜ Wenn ihr zusammen mit Christus den Vorschriften und Regeln dieser Welt abgestorben seid, weshalb tut ihr dann so, als würdet ihr noch unter ihrer Herrschaft leben? Ihr lasst euch vorschreiben:

한국어

KOERV 여러분은 그리스도와 함께 죽어서, 이 세상의 유치한 원리들에서 벗어났습니다. 그런데 어찌하여 아직도 세상에 속한 사람들처럼 살고 있습니까? 어찌하여

영어

KJV (66 books) Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

AFINT (Exp US) If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations:

AFINT (Lit US) If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations—

ASV If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

BSB If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:

DRA If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

EMTV If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations—

FBV If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world?

GNV Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?

LSV If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances—

NASB If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, NASB 2020

NIV (US) Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:

NMV For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances,

OJB Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms?

TCENT If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as,

T4T It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules

WEB (US) If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

WMB (US) If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,