Dan단 Daniel다니엘서, Kapitel장 Der Prophet Daniel다니엘서, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 다니엘서 4:20

독일어

Luther Der Baum, den du gesehen hast, daß er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und daß er sich über die Erde breitete

ELO (modernisiert) [4:17] Der Baum, den du gesehen hast, der groß und stark wurde und dessen Höhe an den Himmel reichte und der über die ganze Erde hin gesehen wurde,

TKW [4:17] Der Baum, den du sahst, der groß und stark ward, dessen Gipfel bis an den Himmel reichte und dessen Umfang bis an alle Enden der Erde,

NeÜ [4:17] Der Baum, den du gesehen hast, der so groß und stark wurde, dass seine Spitze bis an den Himmel reichte, und den man bis ans Ende der Erde sehen konnte,

한국어

KOERV [4:20–21] 임금님께서는 꿈에 나무 한 그루를 보셨습니다. 그 나무는 크고 우람하게 자랐습니다. 나무 꼭대기가 하늘에 닿아 땅 위 어디에서나 볼 수 있었습니다. 나뭇잎은 아름다웠고 열매도 풍성해 세상 모든 사람을 먹일 만큼 넉넉했습니다. 나무는 들짐승들의 쉴 곳이었고 나뭇가지는 새들의 보금자리였습니다. 그것이 임금님께서 보신 나무입니다.

영어

KJV (66 books) +4 The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

ASV The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

BSB +1 The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

DRA [4:17] The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:

FBV “The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV [4:17] The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

LSV The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land,

NASB The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,

NMV The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

OJB [4:17] The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz;

T4T In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.

WEB (US) +7 The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;