5Mo신 5. Mose신명기, Kapitel장 Deuteronomium신명기, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 신명기 24:22

독일어

Luther Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

ELO (modernisiert) Und du sollst gedenken, dass du ein Knecht im Land Ägypten gewesen bist; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

TKW Gedenke daran, daß du in Ägypten Sklave warst; darum gebiete ich dir, so zu handeln.

NeÜ Denk daran, dass du Sklave in Ägypten gewesen bist. Deshalb befehle ich dir, so zu handeln.

한국어

KOERV 너희가 이집트에서 종살이 하였다는 것을 기억하여라. 내가 너희에게 이런 명령을 내리는 까닭도 바로 그 때문이다.

영어

KJV (66 books) +5 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

BSB +1 Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

DRA Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.

FBV Remember you were once slaves in Egypt. That's why I'm ordering you to do this.

GNV And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.

LSV and you have remembered that you have been a servant in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.”

NIV (US) +1 Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.

NMV And youi shall remember that youi were a bondman (slave) in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: therefore I command youi to do this thing.

OJB And thou shalt remember that thou wast an eved in Eretz Mitzrayim; therefore I command thee to do this thing.

Onkelos (Etheridge) And remember that thou wast a bondman in the land of Mizraim; therefore have I commanded thee to do this thing.

T4T Do not forget that Yahweh was kind to you when you were slaves in Egypt. That is why I am commanding you to be kind to those who are needy.”

WEB (US) +7 You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.