Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 1

여러 번역본으로 본 전도서 1:8

독일어

Luther Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.

ELO (modernisiert) Alle Dinge mühen sich ab: Niemand vermag es auszusprechen. Das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören.

TKW Alle Dinge mühen sich ab, kein Mensch kann es ausreden; das Auge wird nicht satt zu sehen, und das Ohr wird nicht voll vom Hören.

NeÜ Alle Dinge mühen sich ab, keiner fasst sie alle in Worte. Das Auge wird vom Sehen nicht satt und das Ohr vom Hören nicht voll.

한국어

KOERV 모든 것이 다 지쳐 있음을 말로 다 할 수가 없으니 아무리 많은 것을 보고 들어도 만족할 수가 없다.

영어

KJV (66 books) +3 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

ASV +1 All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

BSB +1 All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

DRA All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.

FBV Everything just keeps on going. You can't say all there is to say. You can't see all there is to see. You can't hear all there is to hear.

GNV All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

JPS All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

LSV All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor is the ear filled from hearing.

NASB All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing. NASB 2020

NIV (US) +1 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

OJB All things are wearisome; no ish can express it; the ayin is not satisfied with seeing, nor the ozen full with hearing.

T4T Everything is boring, with the result that we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.

WEB (US) +7 All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.