전도서 12:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 전도서 12:10

Luther Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.

ELO (modernisiert) Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

TKW Es suchte der Prediger, anmutige Worte zu finden und in Aufrichtkeit Niedergeschriebenes, wahrhaftige Worte.

NeÜ Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden, wahre Worte richtig niederzuschreiben.

KOERV 선생은 바르게 사는 길을 가르쳐 주는 말들만을 찾으려고 애썼으니 그가 기록한 것은 바르고 진실된 것뿐이다.

KJV (66 books) The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

ASV The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

BSB The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

DRA He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.

FBV The Teacher looked for the best way to explain things, writing truthfully and honestly.

GNV The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

JPS Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

LSV The preacher sought to find out pleasing words, and [that] written [by] the upright—words of truth.

NASB The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly. NASB 2020

NIV (US) The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.

OJB Kohelet searched to find out divrei chefetz; and that which was written was yosher, even divrei emes.

T4T I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.

WEB (US) The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.