Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 전도서 7:27

독일어

Luther Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

ELO (modernisiert) Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

TKW Siehe, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins zum andern fügend, um ein Ergebnis zu finden.

NeÜ Schau, das habe ich herausgefunden, sagte der Prediger: Ich fügte eins zum anderen, um zu einem Ergebnis zu kommen.

한국어

KOERV “보라.” 선생이 말한다. “사물의 이치를 알아내려고 이리저리 찾을 수 있는 대로 다 찾아보고 내가 얻은 결론은 이것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ASV +1 Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

BSB +1 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

DRA [7:28] Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

FBV This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

GNV I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

NASB “Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020

NIV (US) +1 “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—

NMV Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:

OJB Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

T4T This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

WEB (US) +5 “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMB (US) +1 “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation