Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 전도서 7:5

독일어

Luther Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

ELO (modernisiert) Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als dass einer den Gesang der Toren hört.

TKW Besser das Schelten eines Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Thoren hört.

NeÜ Besser einen Weisen schelten zu hören als einen Narren singen.

한국어

KOERV 지혜로운 사람에게 책망을 듣는 것이 어리석은 사람에게 찬양을 받는 것보다 낫다.

영어

KJV (66 books) +13 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

DRA [7:6] It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

FBV It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NASB It is better to listen to the rebuke of a wise person Than for one to listen to the song of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

NMV [It is] better to hear the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of the wise, than for a man to hear the song of fools.

OJB It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.