Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 전도서 8:2

독일어

Luther Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.

ELO (modernisiert) Ich sage: Habe acht auf den Befehl des Königs, und zwar wegen des Eides Gottes.

TKW Ich sage: den Befehl des Königs beachte und zwar wegen des Eides bei Gott.

NeÜ Die Worte des Königs beachte, weil es da einen Gotteseid gibt.

한국어

KOERV 왕의 명령에 복종하여라. 그것은 네가 하나님 앞에서 맹세한 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

ASV +2 I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

BSB +1 Keep the king’s command, I say, because of your oath before God.

DRA I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.

FBV My advice is to do what the king says, since that's what you promised God.

GNV I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

LSV I [counsel]: keep the command of a king, even for the sake of an oath [to] God.

NASB I say, “Keep the command of the king because of the oath before God. NASB 2020

NIV (US) +1 Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

NMV I [counsel youi] to keep the king’s commandment, and [that] in regard of the oath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB I counsel thee to keep the kingʼs commandment, and that because of the shevuat Elohim (the oath of G-d).

T4T You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.

WEB (US) +7 I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.