Pred전 Prediger전도서, Kapitel장 Kohelet전도서, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 전도서 9:13

독일어

Luther Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

ELO (modernisiert) Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

TKW Auch das sah ich als Weisheit unter der Sonne, und groß erschien sie mir:

NeÜ Auch dieses Beispiel von Weisheit sah ich unter der Sonne, und hielt es für wichtig:

한국어

KOERV 나는 세상에서 지혜로운 사람의 행동을 보고 감동을 받은 적이 있다.

영어

KJV (66 books) +3 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV +1 I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB +1 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) +1 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) +7 I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.