Eph엡 Epheser에베소서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Epheser에베소서, Kapitel장 4

번역본 비교

Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander. Sach 8:16

여러 번역본으로 본 에베소서 4:25

독일어

Luther Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.

ELO (modernisiert) Deshalb, da ihr die Lüge abgelegt habt, redet Wahrheit, jeder mit seinem Nächsten, denn wir sind Glieder voneinander.

TKW Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeder mit seinem Nebenmenschen, weil wir Glieder sind unter einander.

NeÜ Als Menschen, die das Lügen abgelegt haben, müsst ihr einander die Wahrheit sagen. Wir sind doch als Glieder miteinander verbunden.

한국어

KOERV 그러니 여러분은 거짓말을 버리고, 자기 이웃에게 참말을 하십시오. 우리는 모두 한 몸의 지체이기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

AFINT (Exp US) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbor, for we are all members of one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbour, for we are all members of one another.

AFINT (Lit US) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

AFINT (Lit UK) Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbour, because we are members of one another.

ASV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

BSB Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

DRA Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.

EMTV Therefore, having put off falsehood, “Let each one speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.

FBV So reject lies, and tell the truth to each other—for we belong to each other.

GNV Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

LSV For this reason, putting away the lying, each speak truth with his neighbor, because we are members of one another;

NASB Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another. NASB 2020

NIV (US) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.

NIV (UK) Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbour, for we are all members of one body.

NMV For what reason putting away lying, speak every man twith his neighbour: for we are members one of another.

OJB Therefore, disrobed from Sheker (Falsehood, Lying), let us say HaEmes, each one with his re'a (neighbor), because we are evarim (members) one of another.

RV Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.

TCENT Therefore, having laid aside falsehood, each of you must speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.

T4T Therefore, quit lying to one another. Instead, because we all belong to just one group of believers, speak truthfully to each other.

WEB (US) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.

WEB (UK) Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.