Est에 Ester에스더서, Kapitel장 Das Buch Ester에스더서, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 에스더서 9:4

독일어

Luther Denn Mardochai war groß im Hause des Königs, und sein Gerücht erscholl in allen Ländern, wie er zunähme und groß würde.

ELO (modernisiert) Denn Mordokai war groß im Haus des Königs, und sein Ruf ging durch alle Landschaften; denn der Mann Mordokai wurde immerfort größer.

TKW Denn Mardachai stand groß da am Hofe des Königs, und die Kunde von ihm durchlief alle Provinzen, denn der Mann Mardachai wurde immer mächtiger.

NeÜ Denn Mordechai war hoch angesehen am Königshof. Sein Ruf hatte sich in allen Provinzen verbreitet und seine Macht nahm immer noch zu.

한국어

KOERV 모르드개는 왕의 대신들 가운데 실력자가 되었다. 그리하여 그의 명성이 각 지방에까지 퍼지고 그의 세력이 점점 커졌다.

영어

KJV (66 books) +2 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

ASV +2 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

BSB +1 For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

DRA For they knew him to be prince of the palace, and to have great power: and the fame of his name increased daily, and was spread abroad through all men’s mouths.

FBV Mordecai had a great deal of power in the royal palace, and his reputation spread throughout the provinces as his power increased.

GNV For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

LSV for great [is] Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.

NASB For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater. NASB 2020

NIV (US) +1 Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.

NMV For Mordekhai [little man] [was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordekhai [little man] waxed greater and greater.

OJB For Mordechai was gadol in the Bais HaMelech, and his fame went out throughout all the provinces; for haish Mordechai grew more and more powerful.

T4T They were afraid of him because in all the provinces they knew that Mordecai was now the king’s most important official, with the authority that Haman previously had. Mordecai was becoming more famous because the king was giving him more and more power.

WEB (US) +7 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.