2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 3
Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.
여러 번역본으로 본 출애굽기 3:3
독일어
Luther
und sprach: ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.
TKW
Da dachte Mose: Ich will doch hingehn und dieses merkwürdige Schauspiel betrachten, warum der Dornstrauch nicht in Feuer aufgeht.
NeÜ
"Was ist denn das für eine Erscheinung?", sagte Mose. "Warum verbrennt der Dornbusch nicht? Da muss ich hingehen!"
한국어
KOERV
그래서 모세가 생각하였다. “가까이 가서 이 놀라운 광경을 살펴봐야겠다. 어찌하여 덤불이 타 없어지지 않는지 알아봐야겠다.”
영어
KJV (66 books)
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
ASV
And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
BSB
So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”
DRA
And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.
FBV
“Let me go over and take a look,” Moses said to himself. “It's very odd to see a bush that's not burning up.”
GNV
Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.
LSV
And Moses says, “Now I turn aside and see this great appearance. Why is the bush not burned?”
NASB
So Moses said, “I must turn aside and see this marvelous sight, why the bush is not burning up!” NASB 2020
NIV (US)
So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
OJB
And Moshe thought, I will now turn aside, and see this mareh hagadol, why the bush is not burned up.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, I will now turn and see this great sight, why the bush is not burned up.
T4T
Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?”
WEB (US)
Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”
WEB (UK)
Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burnt.”