1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 창세기 23:7

독일어

Luther Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

ELO (modernisiert) Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth,

TKW Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor den Landeskindern, den Hethitern,

NeÜ Da stand Abraham auf, verneigte sich vor den Leuten des Landes

한국어

KOERV 그러자 아브라함은 자리에서 일어나 그 땅 사람들 곧 헷 사람들에게 절하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

ASV +1 And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

BSB +3 Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

DRA Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:

FBV Abraham got up and bowed low before the Hittites, the local people,

GNV Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

JPS And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.

LSV And Abraham rises and bows himself to the people of the land, to the sons of Heth,

NASB So Abraham stood up and bowed to the people of the land, the sons of Heth. NASB 2020

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Het (terror).

OJB And Avraham stood up, and bowed himself to the am ha'aretz, even to the bnei Chet.

Onkelos (Etheridge) And Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Hittah.

T4T Then Abraham stood up and bowed in respect in front of the people who owned the land, the descendants of Heth.

WEB (US) +7 Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.