1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 32
Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.
여러 번역본으로 본 창세기 32:31
독일어
Luther
[32:32] Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.
ELO (modernisiert) [32:32]
Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.
한국어
KOERV
야곱이 브니엘을 지나갈 때 해가 솟아올랐다. 그는 엉덩관절을 다쳐서 절뚝거리며 걸었다.
영어
KJV (66 books)
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
ASV
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
DRA
And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
FBV
The sun came up as Jacob left Peniel, limping along because of his damaged hip.
GNV
And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.
JPS
And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh.
LSV
and the sun rises on him when he has passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
NIV (US)
The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) as he passed over P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD] the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
RV
And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.
Onkelos (Etheridge) [32:32]
And the sun arose upon him as he passed over Penuel, and he went lame upon his thigh.
T4T
The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.
WEB (US)
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.