1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 4

여러 번역본으로 본 창세기 4:13

독일어

Luther Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

ELO (modernisiert) Und Kain sprach zu dem HERRN: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

TKW Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

NeÜ Da sagte Kain zu Jahwe: "Diese Strafe ist zu schwer für mich. Ich werde sie nicht ertragen können.

한국어

KOERV 가인이 주께 아뢰었다. “제게 내리신 벌이 너무 무거워 제가 짊어질 수가 없습니다.

영어

KJV (66 books) +4 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

BSB +1 But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

DRA And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

FBV “My punishment is more than I can take,” Cain replied.

GNV Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

LSV And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;

NASB Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure! NASB 2020

NIV (US) +1 Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear.

NMV And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.

OJB And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.

Onkelos (Etheridge) And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

T4T Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.

WEB (US) +1 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

WEB (UK) +5 Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.