1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 40

여러 번역본으로 본 창세기 40:3

독일어

Luther und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.

ELO (modernisiert) und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in das Gefängnis, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.

TKW und ließ sie in Gewahrsam legen in das Haus des Anführers der Leibwächter, ins Gefängnis, dahin, wo Joseph gefangen saß.

NeÜ und ließ sie in das Gefängnis bringen, in dem auch Josef war. Der Befehlshaber der Leibwache hatte dort die Oberaufsicht.

한국어

KOERV 두 사람을 경호대장이 관리하는 감옥에 가두었다. 그런데 그곳이 바로 요셉이 있는 감옥이었다.

영어

KJV (66 books) +5 And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

BSB +1 and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.

DRA He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,

FBV and imprisoned them in the house of the commander of the guard, the same prison where Joseph was.

GNV Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.

LSV and puts them in confinement in the house of the chief of the executioners, into the round-house, the place where Joseph [is] a prisoner,

NASB So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned. NASB 2020

NIV (US) +1 and put them in custody in the house of the captain of the guard, in the same prison where Joseph was confined.

NMV And he put them in ward (in custody, with a guard; prison) in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] bound.

OJB And he put them b'mishmar (under watch, in custody) in the bais sar hatabachim (house of the captain of the bodyguards), in the bais hasohar, in the makom (place) where Yosef was incarcerated.

Onkelos (Etheridge) And he gave them into ward in the house of the captain of the executioners (killers) in the house of the prison, the place where Joseph was confined.

T4T So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.

WEB (US) +7 He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.