1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 45

여러 번역본으로 본 창세기 45:4

독일어

Luther Er aber sprach zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

ELO (modernisiert) Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch zu mir her! Und sie traten herzu. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

TKW Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Und als sie herzutraten, sprach er: Ich bin euer Bruder Joseph, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

NeÜ Da sagte Josef zu seinen Brüdern: "Kommt doch her!" Und als sie herantraten, sagte er: "Ich bin Josef, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.

한국어

KOERV 그러자 요셉이 형제들에게 말하였다. “이리 가까이 오십시오.” 그들이 다가서자 요셉이 말을 이었다. “내가 형님들이 이집트에 팔아넘긴 동생 요셉입니다.

영어

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

BSB +1 Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!

DRA And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

FBV “Please come closer to me,” he told his brothers. They came over to him. “I'm your brother Joseph who you sold into slavery in Egypt.

GNV Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee. And they came neere. And he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt.

LSV And Joseph says to his brothers, “Please come near to me,” and they come near; and he says, “I [am] yöur brother Joseph, whom yöu sold into Egypt;

NASB Then Joseph said to his brothers, “Please come closer to me.” And they came closer. And he said, “I am your brother Joseph, whom you sold to Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joseph said to his brothers, “Come close to me.” When they had done so, he said, “I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Yosef your brother, whom youf sold into Mitzrayim [Egypt].

OJB And Yosef said unto his achim, Come near to me, now. And they came near. And he said, I am Yosef achichem (your brother), whom ye sold into Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to his brothers, Come near now to me. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Mizraim.

T4T Then Joseph said to his brothers, “Come close to me!” When they came closer, he said, “I am your brother Joseph! I am the one you sold to traders who brought me here to Egypt!

WEB (US) +7 Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.