1Mo창 1. Mose창세기, Kapitel장 Genesis창세기, Kapitel장 50

여러 번역본으로 본 창세기 50:3

독일어

Luther bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.

ELO (modernisiert) Und es wurden 40 Tage für ihn erfüllt, denn so werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn 70 Tage.

TKW Darüber vergingen 40 Tage, denn diesen Zeitraum erfordert das Einbalsamieren. Die Ägypter aber hielten ihm 70 Tage lang die Totenklage.

NeÜ Das dauerte wie üblich vierzig Tage. Ganz Ägypten trauerte siebzig Tage um Israel.

한국어

KOERV 꼬박 사십 일이 걸렸다. 주검이 썩는 것을 막는 향료를 넣는 데는 그만한 시간이 걸리게 되어 있기 때문이다. 그리고 이집트 사람들이 칠십 일 동안 이스라엘의 죽음을 슬퍼하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

ASV +2 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days.

BSB +1 taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

DRA And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.

FBV This took a full 40 days, the normal time for the process, and the Egyptians mourned for him for 70 days.

GNV So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.

LSV and they fulfill for him forty days, for so they fulfill the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.

NASB Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. NASB 2020

NIV (US) +1 taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

NMV And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) mourned for him threescore and ten days.

OJB And arba'im yom were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed; and the Mitzrayim mourned for him shivim yom (seventy days).

Onkelos (Etheridge) And forty days were completed to him; for so are completed the days of the embalmed; and the Mizraee mourned for him seventy days.

T4T So the morticians did that. It took 40 days to embalm Jacob’s body, because that is the amount of time that was always required for them to embalm a body. And the people of Egypt mourned for 70 days because of Jacob’s death.

WEB (US) +7 Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.